Перевод текста - Форум медтехников

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: MVP, dan_devil

Форум медтехников » Компьютеры » Компьютеры, железо, программное обеспечение. » Перевод текста

Перевод текста

kemtor

Дата: Пятница, 27.Мар.2009, 18:45 | Сообщение # 1

Завсегдатай

У вас сообщений: 220

электромеханик

OFFлайн

Российская Федерация

г.Ульяновск

Привет всем!! Скажите пожалуйста, мне нужно перевести service manual c eng на рус. файл с расширением pdf. Есть ли такая прога?

dan_devil

Дата: Пятница, 27.Мар.2009, 19:47 | Сообщение # 2

OFFлайн

Российская Федерация

напрямую такой перевод сделать не возможно. Надо смотреть какой именно у тебя пдф, не защищен ли он от окпирования. Если защищен, то придется еще и файл подламывать. Если не защищен, то просто скопируй текст и вставь в любой переводчик, типа лингво или промта. Только на выходе все равно получишь нечитаемое говно, т.к. переводчики переводят очень криво и не знакомы в большинстве своем с технической терминологией.
Я для себя выбрал 2 наиболее подходящих варианта - учить язык и, если совсем туго и не получается разобраться, обращаться к профессиональным переводчикам технической литературы. Последнее стОит не дешево.

U44

Дата: Четверг, 23.Апр.2009, 18:54 | Сообщение # 3

Стажер

У вас сообщений: 31

инженер

OFFлайн

Российская Федерация

Россия

Технология следующая
сначала с пом PDF2Word v3.0 выковыриваешь текст из PDF и переводишь PRTOMом с медицинскими и политехническими словарями.
Если PDF защищен применяешь ABBYY FineReader 9.0

Публиковать может быть нельзя но для целей диагностики и ремонта более чем достаточно. Согласен, что язык тоже хорошо бы знать иногда приходиться ориентироваться и на английский оригинал

orentoxic

Дата: Воскресенье, 02.Авг.2009, 01:05 | Сообщение # 4

Участник

У вас сообщений: 169

Инженер-медтехник

OFFлайн

Российская Федерация

г. Оренбург

dan_devil замечание: лингво не переводчик, а всего лишь электронный словарь, с поддержкой разных лингвистических статей (экономический, медицинский, политехнический и т.д.).
А на счет промта да... Я вот в принципе язык знаю... Но очень в лом переводить 250 страниц сервис мануала, тем более более 70% слов мне неизвестно, так как к сожалению не учат спецсловам... При таких ситуациях я вот что делал, с переводом из пдфа пользовался файнридером, затем все это перекидывал в промт... тот мне более менее говенный перевод выдавал, затем открывал лингво, и читал перевод из промта и читал оригинал, непонятные слова проверял в лингво, и уже уточнял смысл фраз... и все равно тем кто не знает грамматики и лексики довольно таки тяжело, так как даже построение предложений в русском и английском противоположны... только держа в уме такие правила можно правильно перевести их текст!!!

evven

Дата: Воскресенье, 02.Авг.2009, 12:55 | Сообщение # 5

Инженер по ремонту ИМТ

OFFлайн

Российская Федерация

г.Чита

У меня ПРОМТ стоит, 8-ой кажется, так у него есть лингвистический редактор, он способен открывать pdf файлы, преобразовывает их в текст и сам переводит, но есть одна проблема, пока он это сделает mad

, можно со словарем лингво самому все перевести.
А еще есть утилита Solid Converter PDF, весит 11 метров (могу скинуть), pdf в word без проблем, особенно английский, еще не подводил. pdf не содержащие текст, (конвертированных из jpeg bmp и т.д.) не поддерживает.

Я молод, и пока еще только учусь...

MIR4I

Дата: Суббота, 05.Дек.2009, 12:01 | Сообщение # 6

Участник

У вас сообщений: 134

Электромеханик

OFFлайн