Перевод Caliper Cross - Форум медтехников

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: STaras, GeorgySmith

Перевод Caliper Cross (Руководство аппарата для УЗИ)

Перевод Caliper Cross

meowmeowmeow

Дата: Четверг, 02.Июн.2011, 10:40 | Сообщение # 1

Стажер

У вас сообщений: 6

Врач-педиатр

OFFлайн

Российская Федерация

Новосибирск

Может,вопрос немного глупый,занимаюсь переводом руководства аппарата для УЗИ и наткнулась на словосочетание,ну никак не могу перевести "Caliper cross".Может,кто-нибудь знает,что это такое?

Alexium

Дата: Четверг, 02.Июн.2011, 12:26 | Сообщение # 2

Инженер медтехник

OFFлайн

Российская Федерация

Саратов

Перекрестье (крестик) на экране (режим измерений).

meowmeowmeow

Дата: Четверг, 02.Июн.2011, 16:01 | Сообщение # 3

Стажер

У вас сообщений: 6

Врач-педиатр

OFFлайн

Российская Федерация

Новосибирск

большое спасибо!

Сообщение отредактировал meowmeowmeow - Четверг, 02.Июн.2011, 16:01

meowmeowmeow

Дата: Вторник, 07.Июн.2011, 04:57 | Сообщение # 4

Стажер

У вас сообщений: 6

Врач-педиатр

OFFлайн

Российская Федерация

Новосибирск

возник ещё один вопрос-что такое Dis. measuremement? второе понятно,что измерение,а вот первое...

Alexium

Дата: Вторник, 07.Июн.2011, 06:05 | Сообщение # 5

Инженер медтехник

OFFлайн

Российская Федерация

Саратов

Подозреваю что Dis. это Distance. Будет ясно из контекста.

meowmeowmeow

Дата: Вторник, 07.Июн.2011, 20:44 | Сообщение # 6

Стажер

У вас сообщений: 6

Врач-педиатр

OFFлайн

Российская Федерация

Новосибирск

да-да!главное,уже такое попадалось,почему-то не сообразила. ещё один вопрос-подскажите,пожалуйста,как переводится STC Gain

Alexium

Дата: Вторник, 07.Июн.2011, 21:18 | Сообщение # 7

Инженер медтехник

OFFлайн

Российская Федерация

Саратов

Это аббревиатура, придумывается самим производителем аппарата и понять, что "курили", когда придумывали такие аббревиатуры не всегда можно. Чаще всего аббревиатуа расшифровывается в конце или начале инструкции, в аппендиксах.
Из стандартного Sensitivity Time Control (STC) Gain - Временная Автоматическая Регулировка Усиления (термин широко использующийся в эхолокации).

meowmeowmeow

Дата: Среда, 08.Июн.2011, 07:12 | Сообщение # 8

Стажер

У вас сообщений: 6

Врач-педиатр

OFFлайн

Российская Федерация

Новосибирск

Спасибо!назрел ещё один вопрос,что такое ground colomn?по схеме вроде бы разъём какой-то

Alexium

Дата: Среда, 08.Июн.2011, 18:00 | Сообщение # 9

Инженер медтехник

OFFлайн

Российская Федерация

Саратов

colomn - написано правильно? Никогда не встречал такого слова. Но наверное говорится о заземлении (соединении корпуса прибора с заземляющим контуром).

shtempel

Дата: Среда, 08.Июн.2011, 18:47 | Сообщение # 10

У вас сообщений: 289

инженер

OFFлайн

Российская Федерация

medteh

Quote (Alexium)

colomn

column-столбик

meowmeowmeow

Дата: Четверг, 09.Июн.2011, 08:50 | Сообщение # 11

Стажер

У вас сообщений: 6

Врач-педиатр

OFFлайн

Российская Федерация

Новосибирск

Спасибо!действительно,опечаталась,это было подключение заземлителя. Ещё один вопрос...Что такое Radiation vents?Вентиляция?

Alexium

Дата: Четверг, 09.Июн.2011, 10:57 | Сообщение # 12

Инженер медтехник

OFFлайн

Российская Федерация

Саратов

Если можно всё предложение, дословный перевод бессмысленный. radiation vents - вентиль (кран) излучения. В контексте видимо говорится о регулировании или ограничении уровня УЗ излучения.

РОМУЛ

Дата: Четверг, 09.Июн.2011, 21:07 | Сообщение # 13

У вас сообщений: 830

Ультразвук

OFFлайн

Украина

***

meowmeowmeow, Встречный вопрос: а не проще ли обратиться к поставщику оборудования за русскоязычным мануалом и не заниматься геморройной работой? Если Вы врач - должны лечить, а не делать работу переводчика. Тем более, что в терминологии Вы явно не сильны.